أهلاً! ما الذي تبحث عنه اليوم؟
...الشخصيات غير اللاعبة
بائع !أهلاً
.الأشخاص في اللعبة الذين ليسوا بلاعبين
بائع ما الذي تبحث عنه اليوم؟
,يقولوا أن الخطوط المحددة مسبقاً
."أهلاً بكم في قرية "آرب
,ليس لديهم شخصيات
أين النُزل؟
."أهلاً بكم في قرية "آرب
.و هم موجودون لتأدية أدوارهم في اللعبة فقط
!هاي !أنتِ جميلة جداً أنا أحبك
."أهلاً بكم في قرية "آرب
,"إلدرتيل" فياللاعبون يدعون بالمغامرين
.والشخصيات غير اللاعبة تدعى بأهل الأرض
.لكن بعد الكارثة, تغيّر شيءٌ ما
سيرارا",أنتِ بخير, صحيح؟"
...هذا جيد
.أنا مطمئنة
.نعم, آسفة لإقلاقك
.وداعاً
أنا فعلاً بآمان الآن, صحيح؟
."لقد عبرنا "قناة ليبروت
.ليس لديهم وسائل تنقل
.سنكون بخير الآن
...الآن بما أنني آمنة, أشعر بــ
!شكراً جميعاً
!والآن بما أنها تشعر بالأمان, أنتِ تشعرين بالجوع
!ل-لا تلُم شخصاً آخر يا "ناوتسوغو" الغبي
.أنا جائعٌ أيضاً
"العودة إلى "أكيهابارا
."العودة إلى "أكيهابارا
إذاً من المفترض علينا أن نجهّز هؤلاء بأنفسنا؟
.ناوتسوغو", مدّ الصفيحة الأرضية"
آه, "شيرو" منذ متى و أنت خبير بالتخييم؟
.لقد قرأت عنه مرّة في كتاب
...مع أنني متأكد أنه في العالم الحقيقي لن يكون بهذه السهولة
.لا تعلم ما قد يكون مفيداً في هذا العالم
غزال برّي؟
إذاً هناك حيوانات ليست وحوش؟
.هذه هي فرصتي
!حسناً
!لدينا مكان لننام فيه
لو كانت هذه هي اللعبة لكان علينا فقط أن نسجل الخروج و نخلد للنوم
.بما أننا هنا, من المستحسن أن نمرح و نحن نفعل هذا العمل الشاق
...لكن
...طعامنا
...يبدو شهيّاً جداً
.لكن ليس له طعم
.سيرارا"و "نيانتا" متأخران"
!هناك رائحة
ما الذي يحدث لك؟
ما هذا؟
رائحة لحم مطبوخ؟
.يبدو أن كشّافينا الجائعين استطاعوا شمّ رائحة الطعام المطبوخ
لكن لا أعلم بشأن هذا اللحم عديم الطعم, حتى ولو كانت رائحته شهيّة
!شهيّ
!هذا .. لا يمكنني وصفه! رائع
...القوام عندما تعضّ فيه
...العصارات الشهيّة
!لذّة الدسم
...المقدار الصحيح من الملح, مع إكليل الجبل كعنصرٍ سرّي
...هذا هو, بلا أدنى شك
!مذاق الطعام الحقيقي
!أنت رائع أيّها الزعيم! المزيد
...هي, هي
.لا تكن على عجلة من أمرك, هناك ما يكفي
... لكن كيف
.حضر المكونات واختر وجبة من القائمة
.و ستصنع لك طعاماً يبدو كالطعام الحقيقي تماماً
.نعم, بالضبط كاللعبة
.لكن ليس له طعم
.لا تفكر فيها كلعبة
المكونات كالخضار والفواكه طعمها حقيقي, صحيح؟
...افعل فقط ما فعلته أنا
.لا تصنعها من القائمة
.جهّز واطبخ المكونات بيديك
.جرّبنا ذلك أيضاً
...لكن انظر
!فقط انظر إليها
.حاول غَليَها وستصبح عجينة غريبة
.مهما حاولنا, لم يستطع أحدنا عمل شيء
.لذا ظننا أن هذا هو القانون في هذا العالم
,حصل ذلك لأن الشخص الذي حضّرها لم يكن شيف
.أو لم يكن لديه مستوى الطبخ الكافي
...مما يعني
.هذا صحيح
.نوعيَ الثاني هو شيف
"نيانتا" نوع الشخصية/ رجل-قط قرصان, المستوى 90 النوع البديل شيف المستوى 90
...فهمت
لجعلها حقيقية, شخص من المستوى المتطلب يجب أن يحضّرها؟
.إنه على حق
.حتى الآن, كنت أفكر بالأشياء من منظور اللعبة فقط
...مما يعني
..."زعيم "نيانتا
ز-زعيم؟
.اسمحوا لي أن أقدم نفسي بشكلٍ لائق
."اسمي هو "أكاتسوكي
.من صنف القاتل المأجور
.أنا من المستوى 90
.لقد كنتِ رائعة هناك
.على الإطلاق
.لقد كنتُ مذهولة بطريقة قتالك
ماذا؟
...لم يكن ذاك نفس موقفكِ تجاهي
.بالتأكيد لا, "ناوتسوغو" المغفّل
!لا تقصري اسمي
.ناوتسوغو" الطويل إذاً"
.هذا ليس أفضل
."أرى أنه لديك مصاحبون جيدون يا "شيرو
..."أنتِ أيضاً, "سيرارا
.آه, نعم
.أعتذر عن عدم تقديم نفسي جيداً
."أنا "سيرارا", مع حلف "الهلال
.ما زلت متحولة مبتدئة, من المستوى 19
.نوعي البديل هو الخادمة
...و-و
!آسفة على المشاكل التي سببتها بقدراتي المعالجة الضعيفة
.كانت أكثر من كافية
.شكراً لك
...و "شيرو", شكراً
!شكراً جزيلاً
.آه, لا .. لم أفعل شيئاً مميزاً
.شيرو" دائماً يخجل بسرعة"
."دعيني أخمّن, "سيرارا
,دائماً ما يقال لكِ أنكِ ثالث أجمل صنف
!و لكنكِ تحصلين على رسائل حب أكثر من الجميع
م-ماذا؟
.سيدي, لقد ضربت ذاك الرجل الفظّ على وجهه بركبتي
!كفى ركب, و كفى تبليغات
.وبينما كنت أفعل ذلك, صادرت اللحم الخاص به
...لا أستطيع الحراك
.لقد أكلت كثيراً, "ناوتسوغو" الجشع
.إذاً تعرفون بعضكم منذ زمن
أليس كذلك, "نيانتا" و شيرو"؟
.ناوتسوغو", أيضاً"
.عندما كانت هذه لعبة, كنا جميعاً في نفس المجموعة
."كانت تدعى "حفلة الشاي و الإغراء
...هذا صحيح
.سمعت عن مجموعة أسطورية أنهت العديد من المهام الصعبة
أكان ذلك زعيمي وسيدي "نيانتا"؟
!وأنا أيضاً
إذاً كنتم جميعاً في نفس المجموعة؟
.لم تكن مجموعة, بل أشبه إلى استراحة
.كلّ منا كان في مجموعة, و كان مختلف جداً عن الآخرين
.لم يكن لدينا شيءٌ مشترك
.صدف أننا نستمتع بالمغامرة سويّا
...هذا يفسّر الأمر
كيف سيدي وأصدقاؤه لديهم عنقاءات
.هي جوائز من مهام عالية المستوى
.و كيف يعملون سويّاً بطريقة متناغمة
.لقد قاتلت مع سيدي العديد من المرّات
...لكن ما كان يمكنني الإقتراب من ذلك
.يجب عليّ التدرّب أكثر
أكاتسوكي"؟"
أءكلتِ أكثر مما يجب؟
...لا
.لكن الآن, لقد كذبتَ
ليس من المعقول أن يكون "ناوتسوغو" عضواً من مجموعة أسطورية كهذه
!لكنه صحيح
.بالإضافة إلى ذلك, ذهبنا للعديد من الأماكن
!و كان لدينا العديد من الأصدقاء, كانت ممتعة
!نيانتا" رائع جداً"
!شابٌ وسيم, كريم ودائماً مستعد للمساعدة
لا أعتقد أنه أكبر .. رجلٌ وسيم في منتصف العمر؟
!لكن جسمه رائع
!أمامه, أبدو سمينة نوعاً ما
.وزني زائد قليلاً
!لكن! لكن
...واضح جداً
إذاً هو أكبر من منتصف العمر؟
.هو فقط يبدو كراشد
.كل ذلك النواء مزعج, مع ذلك
.سيرارا" لديها ذوق رفيع"
تشعرين بنفس الطريقة تجاهه؟
.الزعيم سيّاف من الدرجة الأولى
...بالإضافة إلى ذلك
الزعيم "نيانتا" ليس لديه مشاكل معهم؟
.سيدي, سيدي
.أنت لست سيّافاً, ولكنك موهوب جداً
أتحاولين مواساتي؟
.لا
.عندما ترينها كذلك, تبدو صغيرة حقاً
كم عمرها بإعتقادك؟
.في هذا العالم, لا يمكنك القول من الشكل فقط
...لكن بناءً على الشكل, يمكننا القول أن "أكاتسوكي" كانت في المدرسة الإبتدا
المدرسة المتوسطة, ربما؟
.مما يجعلها في نفس عمر ذانك التوأمان هناك
توأمان؟
.صدفتهم عندما كانت هذه لعبة
.البنت كانت خادمة ضريح بينما كان الولد ساموراي
!يا سيد! يا سيد! هي .. توقف
امم, أيمكنني سؤالك عن شيء؟
!سؤال
.سحري لا يستطيع معالجة جروح أخي الصغير
...من المفترض أن نشتري أغراضاً
...لكن لا نعلم أين تباع
.أريد مهارات أيضاً
!إن كنت تعلم من أين يمكننا الحصول عليهم, أخبرنا
أهذا يومكم الأول؟
.نعم
!هذا صحيح
أكنت دائماً بهذا اللطف؟
...لا أحب عندما يأتي إليّ أشخاص لأنهم يريدون شيئاً مني
.لكن ذانك الإثنان كانا مبتدئَين
.كان يبدو أنهم يستمتعان جداً بالمغامرة
.لذا أريتُهم الحبال قليلاً بإستخدام نظام المعلّم
نظام المعلّم؟
نظام يسمح للاعبين ذوي المستوى العالي بتخفيض مستواهم
.ليمكنهم اللعب مع لاعبين من مستوى منخفض
نظام المعلّم
.نادراً ما يستخدمه أحد
.لقد كان خطراً
.جميع نقاطك تتلقى ضربة كبيرة, حتى ولو مؤقتاً
لم قد تنزل مستواك؟
.انتظر, فهمت
."أنتِ ذكيّة جداً, "أكاتسوكي
وأين هما الآن؟
.في قائمة أصدقائي
"تويا" "مينوري" "شيغيرو" "كراستي"
."البنت هي "مينوري", و أخوها الصغير يدعى "تويا
.رأيتهما بعد الكارثة
.كانا عالقَين فيها
.كنتُ معهما إلى أن حدثت
."وبعد ذلك, وجدتُ نفسي في "أكيهابارا
.وكانا قد اختفيا
.وأنا أيضاً تمّ نقلي إلى بناءٍ مهجور
.كان يجب عليك أن تقول لهما شيئاً
.لا بدّ أنهم يواجهان وقتاً عصيباً
.نعم
.أنا متأكد أن له أسبابه
.كانت أيدينا ممتلئة
...أشكُّ أنه كان لدينا طاقة زائدة لندّخرها
.وعندما رأيتهما, كانا كلاهما في مجموعة
نعم؟
.في ذلك الوقت كانا من المستوى 8
.الآن من الممكن أن يكونا أعلى بقليل
.إن كانا في مجموعة فهما بخير
..."بالمناسبة "شيرو
أكانت "مينوري" جميلة؟
.لا أعلم
.في العالم الحقيقي, لم أستطع إلا سماعَ صوتها
.و عندما رأيتُها, لم أستطع رؤية وجهها
.لا, لا, لا
...يمكنك معرفة بعض الأمور من الصوت
.ناوتسوغو" الغبيّ المنحرف"
!أفضل من المنحرف العادي
.اخرس .. أنت تنزع طعم الشاي
!هيا فلنتناقش أي المنحرفين أفضل
!"هي, "شيرو
.الغيوم الماطرة تقترب من بعضها
.شيرو" يجب علينا العثور على ملجأ قريباً"
.نعم
,في هذه المنطقة
.أعتقد أن هناك قرية بعد هذه الغابات
أين نحن؟
."في جنوب "مرتفعات الأرب
..."شيرو"
نعم؟
أكنتَ وحيداً منذ ذلك الحين؟
بدون الإنضمام إلى أيّ مجموعة؟
م-ماذا عنك؟ ماذا حدث بشأن تلك المجموعة؟
...آه, تعلم
!مجموعة أكل القطط
ما هذا؟
.منظّمة محترمة تحتوي فقط على رجال القطط
.أحب الجلوس على الشرفة, لكن ذلك المنزل يصبح بارداً
...شيءُ كهذا
!ياللجمال
,لكن لم يتحمّلوا الطقس السيء
.لذا انسحب نصف الأعضاء
..ثمّ تفرّقت المجموعة
!مرحباً
.نحن متنقّلون
أيمكنك استقبالنا لهذه الليلة؟
يا إلهي .. مغامرون؟
.هذا شيءٌ من النادر حصوله
!هي
."أهلاً بكم في قرية "آرب
شخصية غير لاعبة؟ من شعب الأرض؟
.اسمي هو "فيدور", أنا أمين القرية
.سعدتُ بلقائكم
.سعدنا بلقائك
...ماذا؟ لديك اسم إذاً
.يمكنكم استعمال هذه الحظيرة كما تحبون
.شكراً لك
!قش
.ابتعد. يجب أن نعطي البعض للجميع
ماذا؟
ألديك موقد؟
.هناك
."لنذهب و نحضر العشاء, "نيانتا
!أعطني المزيد
!هذه لسيدي
ماذا؟
.أصدقاؤكم مفعمون بالحيوية
...نعم
."آه, إذاً إنتم ذاهبون إلى "أكيهابارا
.نعم
.نحن قوم الأرض قليلاً ما نسافر
!إذا كنت تريد سماع بعض من قصص سفرنا, فلدينا العديد
.أودّ ذلك
.لا تقفوا هناك .. ادخلا
.لا تخافا
!مرحباً
.أهلاً
.أنتما لطيفان
ما اسمكم؟
!"ميشا"
!"إيفان"
ميشا" و "إيفان" ها؟"
!أسماء جميلة
نينجا؟
!نينجا
!إنه نينجا
!"ارمِ "شوريكن
...هيا
.أعتقد أنهما أحبوها
...جميعهم أطفال
...إنهم أحفادي
.عندما ولدوا, كان الأمر صعباً
أحقاً؟
.كان هناك زوبعة في الخارج
.ووالدهم كان قد ذهب إلى سوق البلدة
,كنتُ الرجل الوحيد هنا
.لذا حملت أمهم إلى الطبيب, في الجانب الآخر من الجبل
!تعال, جدي
...حسناً
إذاً حتى الشخصيات غير اللاعبة ليست جزء من الأحداث التي لها تلك الخلفيات
.كلما تكلمت معهم أكثر, كلما بدوا بشريين بالنسبة إلي
.هم بشر
.لديهم أسماء وعائلات ومشاعر وذكريات
,نحن المغامرون لدينا أجسام قويّة
.ونستطيع العودة للحياة مهما مُتنا
في هذا العالم, ألا يجعلنا ذلك الأفراد الغير طبيعين؟
.أعتقد ذلك
.يعيشون كجزء من الأرض
.من هنا جاء اسمهم
...منذ أن حدثت الكارثة, يبدو و كأنني قد رأيتُ عدداً أكثر منهم
.ربما لم نلاحظ الأمر عندما كانت مجرّد لعبة
.ربّما
!انظروا إلى هذا
.ذهبنا إلى بعض البيوت المجاورة
.كانوا لطفاء و باعونا بعض الطعام
أليس ذلك رائع؟
!جبن! سجق
ليسوا مصنوعين؟
إذاً كيف؟
.لا, لو فكّرتَ بالأمر, هم مكوّنات للأغراض
..بعض الأجزاء الغريبة هي كاللعبة تماماً
!هنالك زبدة و بيض
..."اشتريت بعض الملح في "سوسكينو
إذاً يمكننا صنع البسكويت, صحيح "نيانتا"؟
بسكويت؟
ما هذا؟
!شهيّة جداً
!تحرّكوا
.يجب علينا العودة قبل أن تعود النباتات الشرسة للحياة
...معالجتنا تمّ إرسالها إلى كاثدرائيّة
تبّاً, لم عليّ مجالسة هؤلاء الشباب؟
.حظي سيء
أءنتِ بخير؟
.أنا آسفة
.أشعر بالدوار قليلاً
...ذاك الرجل
!اثنان منا ماتا بسبب ذلك الرجل
...لكن
.لا أريد قول ذلك, ولكن لأننا ضعفاء
...حظي سيء
.لم نأخذ حقنا
!ذلك لأن مستوياتكم منخفضة للغاية
.لا, لأن مستواه عالٍ جداً, فلم نقوى على الحراك
ماذا تعني؟
,لا أفهم الأمر تماماً
.لكنه يجذب جميع الأعداء
.بإعتباري الحامي, جذب انتباههم هي مهمّتي
.لهذا السبب تشكيلتنا تتفرّق دائماً
.بما أنك ذكرت الأمر, أنت على حق
.فهمت الآن
.لهذا أستخدم نظام المعلّم
!توقفوا عن الكلام و تابعوا المشي
."هيا, لقد اقتربنا من الوصول إلى "أكيهابارا
.يمكننا فعلها
.نعم
...بعد فترة, تلك الجروح ستلتئم لوحدها, ولكن
كل يوم هو صعب بالنسبة إليك, أليس كذلك "تويا"؟
ماذا عنكِ يا "مينوري"؟
...هذه الإصابات
.أمضي يومي بالحياكة
لمَ انضمينا لهذه المجموعة؟
.لم يكن بإمكاننا فعل شيء آخر
.هناك الكثير لم نفعله
...حان الوقت
.أرِنا ما لديك
... أنتَ محظوظ
.أنت عديم الفائدة, لكن ما يزال بإمكانك كسب ثلاث وجباتٍ يومياً
في وقت كهذا, ماذا يمكننا أن نفعل؟
ماذا قد يفعل "شيرو"؟
..."شيرو"
.حسناً, الجميع هنا
.لنذهب, لا تخفقوا اليوم
فهمت؟
!سيرارا"! كم أنا مسرورٌ أنكِ بخير" !"شكراً, "شيرو
!شكراً لك
."لا داعي لشكري, "ماري
.ذلك الصوت .. لا بد أنه
!"إنه "شيرو
هي! ماذا تفعل؟
!هيا
,"عدنا إلى "أكيهابارا
.التي يبدو أنها استعادت بعضاً من السلام
.لكنه كان سلاماً مزيفاً, حيث الأقوياء سرقوا الضعفاء
هل يوجد من يدرك ذلك ولا يفعل شيئاً؟
هل "شيرو" واحد منهم؟
هل يمكنه فعل شيء عدا المشاهدة؟ هل أصبح العالم منحرفاً؟
الحل
.الحلقة القادمة: الحل
.هذا واقعنا